Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Анекдот: Едет мужик в тяжелых пробках за каким-то грузовиком, и на каждом красном светофоре водила грузовика выскакивает из кабины и со всей дури лупит палкой по грузовому отсеку. Потом запрыгивает обратно и едет. Через несколько километров, когда дальнобойщик в очередной раз вышел из кабины и начал дубасить свой грузовик, мужик у него спрашивает: - Извини, конечно, но нахрен ты это всё делаешь? Тот, не теряя ритма, сообщает: - Понимаешь, у меня грузоподъем – 6 тонн, а в кузове – 8 тонн канареек. Вот мне и надо, чтобы, как минимум 2 тонны все время летали в воздухе, а то ось постоянно просаживается…
Едет мужик в тяжелых пробках за каким-то грузовиком, и на каждом красном светофоре водила грузовика выскакивает из кабины и со всей дури лупит палкой по грузовому отсеку. Потом запрыгивает обратно и едет.
Через несколько километров, когда дальнобойщик в очередной раз вышел из кабины и начал дубасить свой грузовик, мужик у него спрашивает:
- Извини, конечно, но нахрен ты это всё делаешь?
Тот, не теряя ритма, сообщает:
- Понимаешь, у меня грузоподъем – 6 тонн, а в кузове – 8 тонн канареек. Вот мне и надо, чтобы, как минимум 2 тонны все время летали в воздухе, а то ось постоянно просаживается…
- Как хорошо, что ты наконец вышел со своего больничного! Без тебя хреново было - а теперь у стольких людей головная боль прошла, ты теперь прям как таблетка от головы…
- Ну в таком случае я себя чувствую скорее мазью от геморроя - всем облегчение, а я опять в жопе…
Материалы данного сайта являются объектом авторского права. Перепечатка, копирование и публикация сгенерированных на сайте сканвордов, кроссвордов, пятнашек и судоку - не допускается!
