Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
МЕТЛА – ее следует хранить около двери помелом вверх – только так можно уберечь дом от нечистой силы. Никогда не бейте метлой ни животных, ни людей, так как они начнут болеть. В доме должна находиться только одна метла, если вы купили новую, от старой обязательно избавьтесь, чтобы в доме не было ссор и распрей.
