Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Медлительное и вялое исполнение чего-либо; канитель.
КОПОТУН
То же, что канительщик.
КОППОЛА
- Американский кинорежиссер, журналист, виноторговец, издатель журналов и владелец сети отелей. Наиболее известен благодаря своей кинотрилогии 'Крестный отец' и фильму о вьетнамской войне 'Апокалипсис сегодня'. Брат Талии Шайр, дядя Николаса Кейджа и Джейсона Шварцмана, отец Софии Копполы и Романа Форда Копполы. Автор фильмов: 'Развлекающиеся девушки и коридорный', 'Сегодня вечером - наверняка', 'Безумие-13', 'Ты теперь большой мальчик', 'Радуга Финиана', 'Люди дождя', 'Крестный отец', 'Разговор', 'Крестный отец 2', 'Апокалипсис сегодня', 'От всего сердца', 'Бойцовая рыбка', 'Изгои', 'Клуб 'Коттон', 'Капитан Ио', 'Пегги Сью вышла замуж', 'Сады камней', 'Такер. Человек и его мечта', 'Нью-йоркские истории', 'Крестный отец 3', 'Дракула', 'Джек', 'Благодетель', 'Сверхновая', 'Молодость без молодости', 'Тетро', 'Между'.
- Американская киноактриса, кинорежиссер, сценаристка и кинопродюсер, снявшая шесть полнометражных фильмов: 'Девственницы-самоубийцы', 'Трудности перевода', 'Мария-Антуанетта', 'Где-то', 'Элитное общество' и 'Роковое искушение'. Снималась в фильмах: 'Изгои', 'Бойцовая рыбка', 'Франкенвини', 'Пегги Сью вышла замуж', 'Крестный отец 3', 'Записки Манки Зеттерлэнда'. Автор фильмов: 'Девственницы-самоубийцы', 'Трудности перевода', 'Мария-Антуанетта', 'Где-то', 'Элитное общество', 'Очень Мюрреевское Рождество', 'Роковое искушение'.
КОПЫЛОВ
Российский велогонщик, неоднократный чемпион мира в спринте и гите, СССР в различных видах гонок на треке.
КОРАБЕЛ
То же, что кораблестроитель (разг.).
КОРАБЛЬ
- Морское судно, первоначально парусное; сейчас преимущественно о военных судах, а также о многомачтовых парусных судах с прямыми парусами.
- Пилотируемый космический летательный аппарат.
- Часть церковного здания, базилики и т.п. в виде продолговатого четырехугольника, ограниченного с одной или с обеих продольных сторон колоннадами, арками или столбами (в архитектуре); неф.
КОРАЦЦИ
Польский архитектор XIX века, построивший дворец Сташица, Большой театр в Варшаве.
