Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
ЗОЛОТО – если вы потеряли золотое украшение – это хорошо, вам простятся все ваши грехи. Если нашли золотую вещь, нельзя ее подбирать – это к разорению и несчастью. Золото тускнеет к болезни.
Полезный совет
Если символы по уходу обозначают деликатный режим стирки, лучше вдвое уменьшите количество белья. Это предохранит его от излишнего скручивания.
