Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Вид метонимии - название части вместо названия целого, частного вместо общего и наоборот.
СИНЕКЛИЗА
Обширный (до нескольких сотен км в поперечнике) пологий прогиб слоев земной коры в пределах платформ, имеющий преимущественно неправильные округлые очертания; наклон слоев на крыльях измеряется долями градуса.
СИНЕНЬКИЕ
То же, что баклажаны.
СИНЕРГИСТ
- Мышца, действующая в одном и том же направлении относительно другой мышцы.
- Параллельная мышца.
СИНИРМИТА
В индуистской мифологии владыка небесных божеств нирманарати.
СИНИЧКИНА
Персонаж романа братьев Вайнеров 'Эра милосердия' и фильма Станислава Говорухина 'Место встречи изменить нельзя', невеста Володи Шарапова.
СИНКАБУКИ
Японское театральное представление.
СИНОЙКИЗМ
В Древней Греции - объединение нескольких поселений или городов в единый полис.
