Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Мужчины как Bluetooth: когда близко - хорошая связь, когда далеко - сразу начинают искать новые устройства. Женщины как Wi-Fi - видят всех, но подключаются к самому сильному.
Стандартная ситуация. Пьяный муж приходит домой. Жена:
- Опять нажрался, как скотина?!
- Ну, почему сразу так грубо "нажрался", "скотина"? А может я, как истинный гурман, наслаждался божественным напитком…
- А почему у тебя запах алкоголя?
- Это благоухание C2H5OH.
- А почему приполз на четвереньках?
- А именно так являются народу цари зверей гордые львы.
Материалы данного сайта являются объектом авторского права. Перепечатка, копирование и публикация сгенерированных на сайте сканвордов, кроссвордов, пятнашек и судоку - не допускается!