Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Врач рекомендует пациенту:
- Вам следует чаще купаться!
Пациент возражает:
- Но я ежедневно принимаю ванну!!!
- В таком случае, вам нужно по-чаще менять в ней воду!
Уезжала на выходные. Сейчас просматриваю последние запросы мужа в гугле: - Как варить макароны? - Как варить пельмени… - Сколько человек может прожить без еды?
Новый русский - ревнивой жене:
- Я тебе в сотый раз объясняю, что женские имена и телефоны в разделе "Б" моего органайзера - это не то, что ты думаешь…
- Ну, и что же это тогда?
- Бухгалтеры, банкиры, брокеры…
Материалы данного сайта являются объектом авторского права. Перепечатка, копирование и публикация сгенерированных на сайте сканвордов, кроссвордов, пятнашек и судоку - не допускается!